1
00:00:04,958 --> 00:00:07,920
Vous avez raté un autre épisode de Shameless,
et maintenant nous devons prendre un temps précieux
2
00:00:08,086 --> 00:00:09,880
de notre émission pour vous dire
qu'est-ce que tu as raté.
3
00:00:10,047 --> 00:00:13,926
Parce que tu étais trop paresseux pour te lever
débarrassez-vous de votre graisse et regardez cette foutue télé.
4
00:00:14,301 --> 00:00:15,302
Nous sommes tous les deux des adultes consentants.
5
00:00:15,969 --> 00:00:18,681
Séparés par deux décennies,
un mari et un mandat.
6
00:00:20,516 --> 00:00:23,018
-C'était pour quoi, bordel ?
- Me faisant tomber amoureux de toi.
7
00:00:23,185 --> 00:00:25,353
-Bonjour, Fiona.
-Putain de merde !
8
00:00:26,063 --> 00:00:27,439
J'ai oublié la croix gammée.
9
00:00:27,606 --> 00:00:28,941
- Hé, quel est ton nom, déjà ?
- Ian.
10
00:00:29,316 --> 00:00:31,068
Quand Caleb n'est pas là,
il est dans son atelier de sculpture.
11
00:00:31,318 --> 00:00:34,071
-Tu as déjà laissé quelqu'un visiter ton studio ?
-Je le ferais, si quelqu'un s'en souciait.
12
00:00:34,863 --> 00:00:36,574
Frank Gallagher, concierge du cancer.
13
00:00:36,990 --> 00:00:37,991
Tu as de l'aide avec les enfants ?
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,744
j'ai une piste
sur un emploi potentiel pour vous.
15
00:00:41,704 --> 00:00:44,497
Tu me piétines
avec le mari d'une femme mourante ?
16
00:00:44,665 --> 00:00:47,960
Il aura besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer,
et puis dormir.
17
00:00:48,501 --> 00:00:50,212
Pouah. Je pars.
18
00:00:50,879 --> 00:00:52,547
Salut. Désolé, je suis en retard.
19
00:00:53,548 --> 00:00:55,968
Yanis, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, pose ça
20
00:00:56,134 --> 00:00:58,554
pour que nous puissions travailler
sur notre amitié extra-forte ! Ah !
21
00:00:59,387 --> 00:01:00,388
Putain de merde !
22
00:01:03,308 --> 00:01:05,352
Avis d'expulsion ? Vous plaisantez j'espère?
23
00:01:05,561 --> 00:01:06,979
La maison est vendue aux enchères.
24
00:01:07,229 --> 00:01:09,940
-J'ai quelques économies que je pourrais mettre de côté.
-Non, non, non. C'est un truc de Gallagher.
25
00:01:10,398 --> 00:01:12,484
Vous perdez la maison,
ça va être l'affaire de quelqu'un d'autre.
26
00:01:12,693 --> 00:01:13,694
-Dépêchez-vous !
-Nous allons le perdre.
27
00:01:13,902 --> 00:01:15,237
Une heure trente ici.
Qu'en penses-tu? Dernier appel ?
28
00:01:15,403 --> 00:01:16,739
-Nous sommes sortis.
-Vendu. Vous l'avez eue.
29
00:01:16,905 --> 00:01:18,699
130 000. Merci !
30
00:02:28,435 --> 00:02:29,477
C'est notre berceau !
31
00:02:29,687 --> 00:02:31,313
- Pas plus.
- Qui a dit ?
32
00:02:31,521 --> 00:02:33,732
-État de l'Illinois.
-Ils ne peuvent pas nous le prendre.
33
00:02:33,899 --> 00:02:36,151
je n'ai pas le temps d'expliquer
loi sur les saisies immobilières.
34
00:02:36,484 --> 00:02:38,779
Ce sont les escaliers
où je me suis cassé le bras pour la première fois.
35
00:02:38,987 --> 00:02:41,489
Ouais, et le deuxième et le cinquième.
36
00:02:42,282 --> 00:02:43,616
Cette table est l'endroit où Liam est né.
37
00:02:44,576 --> 00:02:45,661
Nous ne pouvons rien faire.
38
00:02:46,453 --> 00:02:47,830
Tu peux le garder là-dedans ?
39
00:02:48,038 --> 00:02:50,958
Les tuyaux en cuivre ne vont pas
sortir eux-mêmes.
40
00:02:52,000 --> 00:02:54,419
Pendant que Rome brûle, tu manges des gaufres.
41
00:02:54,627 --> 00:02:56,171
Tu vas démonter l'endroit,
pièce par pièce ?
42
00:02:56,338 --> 00:02:57,505
Terre brûlée.
43
00:02:57,715 --> 00:02:59,341
La méthode préférée des généraux vaincus
44
00:02:59,507 --> 00:03:02,510
qui ont refusé de permettre à leurs conquérants
la satisfaction.
45
00:03:02,845 --> 00:03:03,846
De faire une décharge ?
46
00:03:04,012 --> 00:03:05,513
Le cuivre coûte deux dollars la livre.
47
00:03:05,680 --> 00:03:08,183
Ecoute, nous n'avons pas le luxe
s'asseoir et pleurer.
48
00:03:08,350 --> 00:03:09,351
Nous avons besoin d'un endroit où vivre.
49
00:03:09,559 --> 00:03:11,103
Voyons les essayer de faire sortir Nick et moi.
50
00:03:11,311 --> 00:03:14,022
Nous prendrons position
aux fenêtres de l'étage avec des m16.
51
00:03:14,189 --> 00:03:15,190
Carl.
52
00:03:15,357 --> 00:03:17,234
Jetez Liam en bas des escaliers
avec quelques grenades.
53
00:03:17,484 --> 00:03:19,569
Vous pensez pouvoir tirer une épingle et la lancer ?
54
00:03:19,987 --> 00:03:22,364
Attachez Chuckie avec des explosifs
et je le jette du toit.
55
00:03:22,697 --> 00:03:24,532
Fais n'importe quoi de tout ça
et ils vous jugeront en tant qu'adulte.
56
00:03:24,699 --> 00:03:25,993
C'est la prison des grands garçons.
57
00:03:26,159 --> 00:03:27,535
Écoute, la maison n'est plus là.
58
00:03:28,495 --> 00:03:30,163
C'est fini. Nous devons avancer.
59
00:03:30,372 --> 00:03:31,957
Tout ça est à cause des gens de la boue.
60
00:03:32,540 --> 00:03:33,708
C'est quoi ce bordel ?
61
00:03:33,876 --> 00:03:35,210
C'est ce que mes amis en détention ont dit.
62
00:03:37,670 --> 00:03:39,715
Quoi? Qu'ai-je dit ?
63
00:03:39,965 --> 00:03:42,718
Chuckie, si tu veux rester en vie,
tais-toi et va à l'école.
64
00:03:44,636 --> 00:03:45,637
Oh...
65
00:03:48,098 --> 00:03:50,600
Où est la lèvre ? Il me soutiendrait là-dessus.
66
00:03:51,059 --> 00:03:53,729
Je lui ai dit que nous n'avions pas besoin de lui.
Il doit se concentrer sur l'école.
67
00:03:59,442 --> 00:04:02,237
-Trop?
-Non. N'ose pas t'arrêter.
68
00:04:06,992 --> 00:04:08,744
Oh mon Dieu!
69
00:04:16,251 --> 00:04:17,669
George, Betsy, allons-y !
70
00:04:17,836 --> 00:04:20,463
J'ai reçu 600 sacs de fibre de verre aujourd'hui.
71
00:04:20,923 --> 00:04:22,424
Attends, j'ai reçu un autre appel.
72
00:04:22,715 --> 00:04:24,885
Salut, Marc,
Je serai sur place dès que possible.
73
00:04:25,052 --> 00:04:26,762
Vous vous moquez de moi ?
74
00:04:27,930 --> 00:04:29,890
Non, non, non ! J'ai compris. Confiture ou miel ?
75
00:04:30,098 --> 00:04:31,308
- Confiture. Merci.
- Bien sûr.
76
00:04:31,474 --> 00:04:32,893
Tu dois manger
avant d'aller à l'hôpital.
77
00:04:33,310 --> 00:04:34,895
Euh, des sandwichs, des chips et des carottes.
78
00:04:35,103 --> 00:04:36,855
Et Betsy, j'ai mis tes crampons
dans votre sac à dos pour le football.
79
00:04:37,022 --> 00:04:38,148
Attendez, laissez-moi vérifier le budget.
80
00:04:38,315 --> 00:04:41,109
D'accord, non, non, non.
Il y a trop de monde dans cette maison.
81
00:04:41,693 --> 00:04:43,570
Non! Nous ne pouvons pas nous permettre deux ouvriers supplémentaires.
82
00:04:43,736 --> 00:04:44,780
Allez, le bus n'attendra pas.
83
00:04:44,947 --> 00:04:46,448
-Très bien, au revoir.
-Bisous.
84
00:04:46,698 --> 00:04:48,408
Hé, pas de bagarre aujourd'hui, Georgie.
85
00:04:49,451 --> 00:04:51,453
Hé, viens ici, mon petit. Au revoir, les bébés.
86
00:04:51,744 --> 00:04:53,080
Hé, je suis sérieux, mon pote.
87
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Debbie n'est-elle pas géniale avec les enfants ?
88
00:04:58,543 --> 00:05:00,295
Nous n'avons pas besoin de la maman adolescente tous les matins.
89
00:05:00,462 --> 00:05:03,173
Elle a 18 ans. Et cela ne dure que quelques heures.
90
00:05:03,966 --> 00:05:07,094
Euh, je vais commencer à faire la vaisselle,
et les draps de Betsy ont besoin d'être lavés.
91
00:05:07,302 --> 00:05:09,972
-Elle a encore mouillé le lit.
-Je vais commencer la lessive.
92
00:05:10,347 --> 00:05:12,140
Tu n'as pas d'école ou quoi ?
93
00:05:12,474 --> 00:05:13,766
Euh, pas avant un moment,
94
00:05:13,934 --> 00:05:15,853
donc si tu as besoin d'aide
Je suis disponible, M. Wexler.
95
00:05:16,061 --> 00:05:18,730
Tu es une gentille fille,
mais gardez votre CV à portée de main.
96
00:05:18,939 --> 00:05:20,482
Ce ne sera pas un concert à long terme.
97
00:05:21,149 --> 00:05:22,150
Bien sûr.
98
00:05:22,734 --> 00:05:23,986
Oh non!
99
00:05:28,365 --> 00:05:30,450
Je dois y aller.
100
00:05:36,039 --> 00:05:38,041
Eh bien, on dirait qu'un tremblement de terre a frappé.
101
00:05:38,458 --> 00:05:39,918
J'espère que nous n'avons pas prévenu les voisins.
102
00:05:40,168 --> 00:05:41,169
Ne sois pas en retard en cours.
103
00:05:41,336 --> 00:05:42,337
Ouais, je ne suis pas sûr de pouvoir
104
00:05:42,504 --> 00:05:45,090
pour se rappeler où se trouve la pièce,
après tant de coups sur mon crâne.
105
00:05:46,633 --> 00:05:49,636
Vous avez mis Atlas haussé les épaules sur l'étagère du haut ?
En couverture rigide ?
106
00:05:50,012 --> 00:05:52,430
Ayn Rand a-t-il blessé ton pauvre petit crâne ?
107
00:05:52,597 --> 00:05:54,516
Ouais, je suis presque sûr
elle m'a fait une contusion.
108
00:05:54,682 --> 00:05:56,768
Tu devrais le lire.
Elle a des choses intéressantes à dire.
109
00:05:56,977 --> 00:06:00,480
Non merci. Chaque libertaire est né
au troisième but et pense avoir réussi un triple.
110
00:06:02,357 --> 00:06:03,608
D'accord.
111
00:06:03,942 --> 00:06:06,153
Et Klimt, alors ?
112
00:06:06,904 --> 00:06:09,031
Je l'ai eu pour toi.
Ces peintures dont j'ai parlé.
113
00:06:09,239 --> 00:06:10,908
Préparez-vous à être époustouflé.
114
00:06:11,074 --> 00:06:13,701
Ouais. Je vais... je vais vérifier.
115
00:06:15,662 --> 00:06:16,663
Quoi?
116
00:06:17,705 --> 00:06:19,707
Nan, rien.
117
00:06:34,889 --> 00:06:36,766
Théo quitte la ville pour le travail.
118
00:06:38,351 --> 00:06:39,894
Peux-tu me tenir compagnie ce soir ?
119
00:06:47,694 --> 00:06:51,906
Seigneur Jésus, merci de nous avoir amenés
ensemble pour étudier ta parole
120
00:06:52,074 --> 00:06:54,617
et profite de ta gloire. Amen!
121
00:06:54,867 --> 00:06:55,868
Amen!
122
00:06:56,036 --> 00:06:58,538
Qui d'autre voudrait
pour montrer au seigneur sa gratitude ?
123
00:06:59,247 --> 00:07:00,748
Ici, Carol.
124
00:07:00,915 --> 00:07:05,087
Seigneur, s'il te plaît, laisse mes petites filles grandir
avoir de mauvais revers
125
00:07:05,253 --> 00:07:07,255
et dessert 120 milles par heure.
126
00:07:07,422 --> 00:07:08,548
C'est une étude biblique, Kevin.
127
00:07:08,756 --> 00:07:11,759
Nous sommes ici pour louer Jésus,
pas lui demander de faveurs.
128
00:07:13,095 --> 00:07:16,431
C'est vrai, c'est vrai. Je suis désolé.
Puis-je en faire un de plus ? Très vite ?
129
00:07:16,639 --> 00:07:19,184
Jésus, s'il te plaît, aide Yanis à reposer en paix.
130
00:07:19,684 --> 00:07:22,437
Pour que je puisse me reposer
et ne pas avoir de crises de panique
131
00:07:24,106 --> 00:07:25,482
et ne pas salir mon pantalon.
132
00:07:26,149 --> 00:07:28,193
- C'est tout le monde ?
- Oui.
133
00:07:28,401 --> 00:07:32,155
Eh bien, je te verrai le week-end prochain.
Il y a du café et des muffins dans la cuisine.
134
00:07:32,322 --> 00:07:34,950
Ils ont un jour mais pas de moisissure. J'ai vérifié.
Louez Jésus.
135
00:07:35,200 --> 00:07:37,619
Oh, et n'oublie pas,
nous avons encore besoin d'un bénévole pour accueillir
136
00:07:37,785 --> 00:07:39,912
l'enfant adoptif
nous recevons ce matin.
137
00:07:40,122 --> 00:07:41,498
Merci d'être venu.
138
00:07:41,789 --> 00:07:43,041
-Nous allons le prendre.
-Quoi?
139
00:07:43,208 --> 00:07:44,292
Soyez béni, Kevin.
140
00:07:44,459 --> 00:07:46,836
Il vient du Myanmar
dans une ferme laitière du Wisconsin.
141
00:07:47,462 --> 00:07:48,796
Ce n'est que pour quelques jours.
142
00:07:48,964 --> 00:07:51,716
Oh, c'est... Louez Jésus ! Merci!
143
00:07:53,718 --> 00:07:55,803
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est un enfant dans le besoin.
144
00:07:56,471 --> 00:07:59,432
Si je fais un solide à Dieu, il m'en fera un.
Œil pour œil.
145
00:07:59,641 --> 00:08:01,143
Ce n’est pas ce que signifie œil pour œil.
146
00:08:01,309 --> 00:08:03,061
Comment savoir ce que signifie le bon livre ?
147
00:08:03,478 --> 00:08:04,729
Tu faisais tes ongles tout le temps.
148
00:08:04,896 --> 00:08:07,065
Oubliez ce grec grillé au barbecue.
Ce n'était pas ta faute.
149
00:08:07,232 --> 00:08:09,359
Bien sûr que ça l’était.
De quoi tu parles, v?
150
00:08:09,567 --> 00:08:11,653
Si ce n'était pas pour moi,
Yanis serait toujours en vie.
151
00:08:13,155 --> 00:08:14,406
S'il te plaît, bébé.
152
00:08:19,161 --> 00:08:20,412
Jésus!
153
00:08:22,664 --> 00:08:25,292
Si je décide d'acheter un nouveau berceau,
il vaut mieux être malade.
154
00:08:25,500 --> 00:08:27,127
Nous ne pouvons plus payer
que nous ne l'étions déjà.
155
00:08:27,294 --> 00:08:29,212
Nous faisions à peine
les deux bouts se rencontrent comme avant.
156
00:08:29,379 --> 00:08:31,089
Pourquoi tu agis comme
on n'a pas de laitue ?
157
00:08:31,423 --> 00:08:32,424
Laitue?
158
00:08:32,590 --> 00:08:35,218
Les Benjamin. De l'argent liquide.
159
00:08:35,593 --> 00:08:37,345
Dis le mot,
et je ferai pleuvoir ici.
160
00:08:37,512 --> 00:08:39,514
Je te l'ai dit,
Je ne prends pas votre argent sale.
161
00:08:39,681 --> 00:08:42,600
Ça doit être merveilleux de vivre
dans ton petit monde fantastique
162
00:08:42,767 --> 00:08:45,853
où les licornes glissent
arcs-en-ciel magiques,
163
00:08:46,021 --> 00:08:48,815
et tout le monde du côté sud s'en sort
de plus en plus.
164
00:08:49,024 --> 00:08:51,026
Qu'en penses-tu
ce quartier continue à fonctionner ?
165
00:08:51,193 --> 00:08:52,360
Ce ne sont pas des beignets.
166
00:08:53,070 --> 00:08:56,156
Sans héros comme Carl ici
moteur de notre économie souterraine,
167
00:08:56,323 --> 00:08:58,741
nous aurions suivi le chemin
du dodo il y a des années.
168
00:08:58,991 --> 00:09:02,079
Hé, puis-je obtenir une avance de déménagement ?
169
00:09:02,704 --> 00:09:03,830
Merci.
170
00:09:05,332 --> 00:09:06,874
Yo! Que diable?
171
00:09:07,209 --> 00:09:09,377
Je n'avais pas réalisé la maison
était toujours occupé.
172
00:09:10,920 --> 00:09:13,506
Oh merde. Vous êtes les nouveaux propriétaires ?
173
00:09:13,881 --> 00:09:15,383
Nous sommes juste là pour prendre
quelques mesures.
174
00:09:15,592 --> 00:09:17,302
Pour les lits enfants, carrelage pour la salle de bain.
175
00:09:17,760 --> 00:09:21,473
Nous sommes en train de déménager,
mais je suis ici depuis avant ma naissance.
176
00:09:22,224 --> 00:09:23,558
Cela fait beaucoup de choses à réunir.
177
00:09:23,725 --> 00:09:26,228
Les entrepreneurs ne viendront pas avant
la semaine prochaine. Si vous voulez prendre votre temps.
178
00:09:26,978 --> 00:09:29,106
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.
179
00:09:29,564 --> 00:09:33,235
Hé. Tu as déjà vu quelle machette
peut-il faire au corps humain ?
180
00:09:34,944 --> 00:09:36,238
Il plaisante.
181
00:09:36,404 --> 00:09:39,782
Allons à l'école, hein ? Allez.
Je vais déposer Liam.
182
00:09:44,662 --> 00:09:46,206
Nous allons juste monter et regarder les chambres.
183
00:09:46,373 --> 00:09:49,751
- Je prends le plus gros.
- Pas question, je le fais.
184
00:09:55,590 --> 00:09:57,425
-Ça va ?
- Ce sont les hormones.
185
00:09:58,968 --> 00:10:00,095
J'essaie de ne pas y penser,
186
00:10:01,638 --> 00:10:03,681
mais c'est dur de perdre la maison
tu as vécu toute ta vie...
187
00:10:03,848 --> 00:10:05,433
C'est juste un tas de bois et de plâtre.
188
00:10:07,769 --> 00:10:10,730
-Je t'ai appelé. Nous avons eu une réunion de famille.
-J'avais du travail.
189
00:10:11,606 --> 00:10:12,774
-Tu as un travail ?
-Ouais.
190
00:10:12,982 --> 00:10:14,359
Je dois subvenir aux besoins de ma famille.
191
00:10:14,526 --> 00:10:16,944
Et pour répondre à votre prochaine question,
oui, je vais toujours à l'école.
192
00:10:17,112 --> 00:10:18,155
Je suis responsable comme ça.
193
00:10:18,571 --> 00:10:19,947
Je vais nous trouver un nouvel endroit.
194
00:10:20,115 --> 00:10:22,492
Donc? Ce n'est pas comme moi et mon bébé
y seront les bienvenus.
195
00:10:23,368 --> 00:10:26,329
Il n'est pas encore sorti de ton ventre.
Tu peux toujours rester sous mon toit.
196
00:10:26,913 --> 00:10:27,914
Vous coupez les cheveux en quatre, n'est-ce pas ?
197
00:10:28,123 --> 00:10:30,750
C'est mon travail de te dire
quand tu fais une grosse erreur.
198
00:10:30,958 --> 00:10:32,669
N'écoute pas ce tueur de bébé.
199
00:10:32,835 --> 00:10:33,836
Tais-toi, Frank.
200
00:10:34,003 --> 00:10:35,797
Je suis bien dépassé quand n'importe quel médecin
je ferais un avortement de toute façon,
201
00:10:35,963 --> 00:10:37,424
alors garde-le, Fiona.
202
00:10:37,632 --> 00:10:39,551
Il existe d'autres options. Adoption?
203
00:10:39,884 --> 00:10:41,636
Vous donneriez un Gallagher ?
204
00:10:42,345 --> 00:10:44,055
Gratuitement ? Honte à toi.
205
00:10:45,432 --> 00:10:47,517
Réponds simplement à ton téléphone quand j'appelle,
tu veux ?
206
00:10:50,228 --> 00:10:52,980
Ne faites pas attention à votre sœur meurtrière.
207
00:10:53,815 --> 00:10:56,693
-Café?
-Ne peut pas. C'est mauvais pour le bébé.
208
00:10:57,360 --> 00:10:58,820
Non, pour moi.
209
00:11:00,863 --> 00:11:02,031
Il faut accélérer les choses.
210
00:11:02,199 --> 00:11:05,076
Tu dois convaincre la maman mourante
qu'ils ont besoin de vous à plein temps.
211
00:11:05,910 --> 00:11:07,495
Eh bien, Mme Wexler m'aime déjà.
212
00:11:07,995 --> 00:11:09,497
Alors convainquez le mari.
213
00:11:09,747 --> 00:11:13,251
Je me suis cassé le cul en essayant de prouver
à M. Wexler que je serais une épouse formidable,
214
00:11:13,418 --> 00:11:14,502
et il ne veut tout simplement pas que je sois là.
215
00:11:14,711 --> 00:11:18,673
C'est parce que tu n'es pas
une épouse formidable, tu es une excellente nounou.
216
00:11:18,840 --> 00:11:21,050
Personne ne veut baiser Mary Poppins.
217
00:11:23,052 --> 00:11:24,053
Que suis-je censé faire ?
218
00:11:24,554 --> 00:11:27,474
Pourvoir à ses besoins. Tous ses besoins.
219
00:11:28,350 --> 00:11:30,977
Mais j'ai déjà essayé le sexy.
Cela n'a jamais fonctionné.
220
00:11:31,603 --> 00:11:33,020
Et c'était avant que j'aie des chevilles.
221
00:11:33,271 --> 00:11:35,147
Absurdité. Vous rayonnez.
222
00:11:35,940 --> 00:11:37,859
Et souviens-toi de ce que ma mère a dit,
"un trou est un trou."
223
00:11:38,025 --> 00:11:39,986
Un gars s'en fiche vraiment
qui y est attaché.
224
00:11:40,194 --> 00:11:41,696
On dirait Grammy.
225
00:11:41,863 --> 00:11:44,156
En plus, tu penses qu'après
une journée de rayonnement,
226
00:11:44,324 --> 00:11:45,742
La fille atteinte d'un cancer se met à genoux ?
227
00:11:45,908 --> 00:11:47,869
Elle n'y a pas renoncé depuis des mois.
228
00:11:48,370 --> 00:11:50,747
Le mari ferait probablement exploser sa liasse
si vous lui serrez la main.
229
00:11:54,000 --> 00:11:56,043
- Qu'est-il arrivé au mur ?
-Occupe-toi de tes oignons.
230
00:11:56,294 --> 00:11:57,420
Tu sens les toilettes.
231
00:11:57,587 --> 00:11:58,796
Battez-le, gamin.
232
00:11:59,339 --> 00:12:00,340
Maman!
233
00:12:00,715 --> 00:12:02,509
A quelle heure ce bientôt veuf
rentrer à la maison ?
234
00:12:02,717 --> 00:12:03,718
Fin d'après-midi.
235
00:12:03,885 --> 00:12:06,929
Okay, quand la famille est absente,
tu prends soin de ton homme.
236
00:12:07,472 --> 00:12:10,558
Je te le garantis, il te déplacera
dans la chambre d'amis en un rien de temps.
237
00:12:11,100 --> 00:12:12,560
Et Mme Wexler ?
238
00:12:12,810 --> 00:12:14,228
-Où est-elle maintenant ?
-Hôpital.
239
00:12:14,396 --> 00:12:16,398
Très bien, je vais m'assurer qu'elle n'est pas à la maison
pour te bloquer.
240
00:12:17,399 --> 00:12:18,441
Ici.
241
00:12:22,236 --> 00:12:23,571
Ouais.
242
00:12:27,074 --> 00:12:28,535
Voilà.
243
00:12:31,913 --> 00:12:33,164
C'est une fille.
244
00:12:39,170 --> 00:12:41,756
Hé, quoi de neuf, ma fille ?
Comment est cette nouvelle poignée de vélo ?
245
00:12:42,549 --> 00:12:44,050
Doux, contrairement à toi.
246
00:12:44,258 --> 00:12:46,553
S'il te plaît. Ce n'est pas la seule chose
tu aimerais rouler.
247
00:12:46,886 --> 00:12:49,431
Avez-vous
une simple lésion cérébrale ?
248
00:12:50,765 --> 00:12:53,768
Bon sang, belle serrure. La NASA a-t-elle conçu cela ?
249
00:12:54,226 --> 00:12:55,437
Kryptonite kryptolock.
250
00:12:56,604 --> 00:12:58,731
- Hé, yo, c'est parti. Elle nous rencontre.
- Serré.
251
00:12:59,023 --> 00:13:01,275
Hé, ne sois pas trop jaloux.
Agent immobilier.
252
00:13:01,609 --> 00:13:03,235
Pourquoi avez-vous besoin d’un agent immobilier ?
253
00:13:03,445 --> 00:13:04,862
Nick et moi, nous avons notre propre berceau.
254
00:13:05,196 --> 00:13:07,907
Quand tu en auras marre de t'écraser avec papa,
donne-moi juste un coup de fil.
255
00:13:08,074 --> 00:13:10,159
J'ai toujours de la place
pour mon truc numéro un.
256
00:13:13,371 --> 00:13:16,123
Nous sommes là ! Entrez, les garçons. Allez.
257
00:13:17,709 --> 00:13:20,712
Dis-moi juste lequel est le nôtre
pour que je puisse le coller devant la télé.
258
00:13:20,920 --> 00:13:23,715
Eh bien, le bon Dieu nous a donné
quelques réfugiés de plus que prévu.
259
00:13:23,923 --> 00:13:25,132
Eh bien, c'est
le problème du bon Dieu.
260
00:13:25,299 --> 00:13:28,720
Je suis sûr qu'il trouvera quelque chose,
il est tout-puissant et merde. Kev!
261
00:13:28,886 --> 00:13:30,137
Ma fille, j'en prends trois moi-même.
262
00:13:30,304 --> 00:13:31,931
Arrête de râler et montre-en
Charité chrétienne.
263
00:13:32,098 --> 00:13:34,016
Est-ce que ça ressemble à
J'ai cinq lits supplémentaires ?
264
00:13:34,183 --> 00:13:37,604
Des lits ? Ils vivent dans la jungle
des insectes et de l'écorce des arbres.
265
00:13:37,770 --> 00:13:40,398
Ils seront contents d'avoir un toit
au-dessus de leur tête et une boîte de spam.
266
00:13:40,565 --> 00:13:42,900
-Kevin Ball, descends ton cul ici !
-C'est bon.
267
00:13:48,990 --> 00:13:50,950
-Qui sont-ils ?
-Maudits enfants réfugiés.
268
00:13:52,452 --> 00:13:53,453
Je pensais que tu avais dit qu'ils venaient de Miami.
269
00:13:53,620 --> 00:13:54,954
-Myanmar.
-Myan... quoi ?
270
00:13:55,121 --> 00:13:56,122
C'est en Asie.
271
00:13:56,330 --> 00:13:58,583
Tu sais, il y en a trop
maudits pays d'Asie.
272
00:13:58,750 --> 00:14:00,377
Ils devraient simplement en faire un seul pays.
273
00:14:02,169 --> 00:14:05,673
C'est bon, les garçons. C'est juste une voiture.
C'est bon.
274
00:14:06,173 --> 00:14:09,260
Les bruits forts les effraient.
Les mouvements rapides aussi, alors allez-y lentement.
275
00:14:09,511 --> 00:14:10,678
C'étaient des enfants de chœur ou quelque chose comme ça ?
276
00:14:10,845 --> 00:14:12,680
Ils n'ont pas été caressés,
ils ont été forcés de se battre.
277
00:14:12,847 --> 00:14:14,432
Guerre civile. Pouvez-vous imaginer?
278
00:14:14,682 --> 00:14:18,102
J'ai remis une arme à feu et j'ai été obligé de tuer
vous n'avez pratiquement plus de couches ?
279
00:14:18,436 --> 00:14:19,896
Dieu merci, nous les avons sortis.
280
00:14:20,062 --> 00:14:23,024
je ne me suis pas inscrit
pour les mercenaires de quatre pieds souffrant du SSPT.
281
00:14:23,274 --> 00:14:25,360
Maman essaie de vider
toute la litière sur nous.
282
00:14:26,569 --> 00:14:28,279
-C'est une excellente idée.
-Kévin.
283
00:14:28,446 --> 00:14:30,698
Je peux obtenir tous mes points Karma en même temps.
284
00:14:36,621 --> 00:14:37,789
Oh, bon sang, non.
285
00:14:41,376 --> 00:14:42,377
Laisse-moi en prendre un.
286
00:14:54,889 --> 00:14:58,393
Je ne me souviens pas d'avoir "envoyé des SMS"
étant l'une des exigences de votre travail.
287
00:14:58,726 --> 00:15:01,854
J'ai dit au personnel que je devais venir
au bureau pour « faire les calculs ».
288
00:15:03,189 --> 00:15:04,231
Qu'est-ce que cela signifie?
289
00:15:04,399 --> 00:15:06,317
Aucune idée, cela avait l’air managérial.
290
00:15:06,651 --> 00:15:08,611
Je ne voulais pas qu'ils me voient
faire des trucs personnels.
291
00:15:08,778 --> 00:15:11,531
Je suis ton patron. N'es-tu pas censé
pour essayer de me cacher cette merde aussi ?
292
00:15:11,698 --> 00:15:14,701
Toutes les maisons à notre gamme de prix
sont, genre, condamnés.
293
00:15:15,660 --> 00:15:17,745
Je n'avais pas réalisé dans quel palais je vivais.
294
00:15:19,914 --> 00:15:21,082
À quelle heure allons-nous chercher Will ?
295
00:15:21,416 --> 00:15:23,334
Oh, je pense que tu en as assez
déjà dans votre assiette.
296
00:15:23,668 --> 00:15:25,002
Non, non, c'est important pour moi.
297
00:15:26,045 --> 00:15:27,422
Qu'est-ce que tu as prévu pour lui ?
298
00:15:28,005 --> 00:15:31,593
Je pensais aux karts et puis
étiquette laser. Et peut-être aller dans une salle d'arcade.
299
00:15:32,677 --> 00:15:33,761
Est-ce trop ?
300
00:15:34,220 --> 00:15:35,597
Je ne l'ai avec moi que quelques jours,
301
00:15:35,763 --> 00:15:38,265
J'ai l'impression que je dois y arriver
le meilleur moment qu'il ait jamais passé.
302
00:15:38,850 --> 00:15:41,310
Tant qu'il est avec toi,
Will va s'éclater.
303
00:15:41,478 --> 00:15:42,812
Voilà.
304
00:15:43,395 --> 00:15:45,940
Mais si tu peux rassembler suffisamment
pour six drapeaux,
305
00:15:46,107 --> 00:15:47,484
il pourrait juste te dire qu'il t'aime.
306
00:15:48,067 --> 00:15:49,777
Acheter son amour n'est pas en dessous de moi.
307
00:15:56,158 --> 00:15:57,326
Hé, Debs, quoi de neuf ?
308
00:15:57,494 --> 00:15:59,286
Fiona, les shérifs sont là !
Ils nous mettent dehors !
309
00:15:59,454 --> 00:16:01,080
- Quoi ?
- Ils mettent tout dans la rue !
310
00:16:01,288 --> 00:16:02,707
Merde. Je suis en route.
311
00:16:05,376 --> 00:16:07,419
Hé! Ce n'est pas le vôtre !
312
00:16:14,301 --> 00:16:16,971
Hé! Arrêtez ça. C'est notre truc !
313
00:16:17,472 --> 00:16:18,473
C'est quoi ce bordel ?
314
00:16:23,435 --> 00:16:25,730
Euh, dans quelle pièce est Erica Wexler ?
315
00:16:28,566 --> 00:16:31,277
Waouh ! Vous n'êtes pas M. Jorgensen.
Je me suis trompé de pièce.
316
00:16:31,443 --> 00:16:34,071
-M. Gallagher?
-Je vous connais? Oh!
317
00:16:34,363 --> 00:16:36,448
-Vous êtes la femme qui a embauché ma fille.
-C'est exact.
318
00:16:36,616 --> 00:16:37,742
Comment va-t-elle ?
319
00:16:37,909 --> 00:16:38,951
Oh, Debbie est un joyau.
320
00:16:39,285 --> 00:16:40,327
Que fais-tu ici ?
321
00:16:40,537 --> 00:16:42,246
Je travaille ici. Je suis concierge du cancer.
322
00:16:43,164 --> 00:16:44,165
Un quoi ?
323
00:16:44,499 --> 00:16:45,958
Je ne veux pas te garder...
324
00:16:46,125 --> 00:16:49,295
Non, ça va, je les attends
pour m'appeler pour mon traitement.
325
00:16:49,879 --> 00:16:50,880
Comment te sens-tu ?
326
00:16:51,047 --> 00:16:54,967
Eh bien, je veux dire, les médecins disent qu'il y a
toujours une chance que je puisse entrer en rémission,
327
00:16:55,843 --> 00:16:59,055
mais honnêtement, tous les jours
Je me sens juste de pire en pire.
328
00:17:00,347 --> 00:17:03,475
Je vois cela tout le temps dans mon entreprise.
329
00:17:03,643 --> 00:17:05,728
Les hôpitaux et les assurances
te dire
330
00:17:05,895 --> 00:17:07,939
pour continuer à injecter des produits chimiques dans votre corps,
331
00:17:08,105 --> 00:17:11,025
pour qu'ils puissent t'utiliser
comme un distributeur automatique de billets sans fond.
332
00:17:12,652 --> 00:17:15,988
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
vos affaires sont-elles en ordre ?
333
00:17:16,739 --> 00:17:19,867
Non, parce que mon mari est convaincu
Je vais aller mieux.
334
00:17:20,034 --> 00:17:24,038
C'est pour ça qu'il ne vient pas à l'hôpital
parce que quand il vient ici, la réalité frappe.
335
00:17:24,371 --> 00:17:27,458
Ce sont toujours les conjoints qui sont dans le déni.
336
00:17:27,625 --> 00:17:31,713
Oh, Dieu merci, quelqu'un qui ne pense pas
que je vais juste me remettre sur pied,
337
00:17:31,921 --> 00:17:33,590
et prendre soin de ma famille.
338
00:17:33,798 --> 00:17:35,758
Malheureusement, si vous ne faites pas votre tour
pour le mieux,
339
00:17:35,925 --> 00:17:40,555
c'est ton mari qui devra faire
arrangements alors qu'il devrait être en deuil.
340
00:17:41,263 --> 00:17:43,850
Tu sais, je suis entièrement certifié
dans les préparations de fin de vie.
341
00:17:44,809 --> 00:17:46,268
Je ne peux pas me permettre un spécialiste.
342
00:17:48,605 --> 00:17:50,690
Tu penses que je fais ça pour l'argent ?
343
00:17:50,898 --> 00:17:52,817
Il y a beaucoup d'emplois
un diplômé du Nord-Ouest
344
00:17:52,984 --> 00:17:55,069
je pourrais obtenir ce salaire
bien plus que cela.
345
00:17:55,945 --> 00:17:58,405
-Tu es allé dans le Nord-Ouest ?
-Allez, chats sauvages.
346
00:17:58,698 --> 00:18:02,619
Je vais te dire quoi,
utilisons aujourd'hui comme essai.
347
00:18:03,119 --> 00:18:04,453
Sans frais.
348
00:18:04,662 --> 00:18:09,208
Pour être tout à fait honnête,
Je suis plus heureux quand je suis payé en sourires.
349
00:18:10,084 --> 00:18:12,670
- Et ton autre patient ?
-Il n'est qu'au stade deux.
350
00:18:12,837 --> 00:18:14,546
Le temps est un luxe qu'il possède encore.
351
00:18:15,256 --> 00:18:19,510
Tu finis ce que tu fais ici
et je t'emmènerai chez mon gars du cercueil.
352
00:18:19,927 --> 00:18:23,180
Il t'en trouvera un si confortable,
tu voudras y rester pour toujours.
353
00:18:27,602 --> 00:18:29,771
Juste un peu d'humour industriel pour vous.
354
00:18:33,065 --> 00:18:34,066
Tu dors bien la nuit ?
355
00:18:34,275 --> 00:18:36,861
Après une longue journée à expulser les gens
dans la rue ?
356
00:18:41,115 --> 00:18:42,950
D'accord. Hé!
357
00:18:43,367 --> 00:18:45,787
-Fiona !
-Enfin. Tu appelles Lip ?
358
00:18:45,995 --> 00:18:47,872
Ian et Carl aussi. Ils sont en route.
359
00:18:48,164 --> 00:18:49,206
Merci, Debs.
360
00:18:49,415 --> 00:18:50,625
Je suis toujours un Gallagher.
361
00:18:50,958 --> 00:18:54,045
Hé, nous avons la permission de rester
dans la maison jusqu'à la semaine prochaine.
362
00:18:54,211 --> 00:18:56,047
-De la banque ?
-Non, les nouveaux propriétaires.
363
00:18:56,255 --> 00:18:57,882
La banque est propriétaire du lieu
jusqu'à ce que l'inspection soit terminée.
364
00:18:58,049 --> 00:18:59,175
La banque veut que tu partes.
365
00:18:59,967 --> 00:19:01,844
Tu ne peux pas simplement nous jeter dehors
sans prévenir !
366
00:19:02,136 --> 00:19:03,680
- Vous recevez un avis d'expulsion ?
-Ouais.
367
00:19:03,846 --> 00:19:04,931
C'était votre avertissement.
368
00:19:08,768 --> 00:19:09,769
Connard.
369
00:19:09,936 --> 00:19:11,395
Qu'allons-nous faire
avec tout ça ?
370
00:19:11,562 --> 00:19:13,314
C'est tout ce que nous avons.
371
00:19:13,480 --> 00:19:15,482
-Je vais chercher des cartons. Je reviens tout de suite.
-Que se passe-t-il?
372
00:19:15,817 --> 00:19:16,984
Nous allons être expulsés.
373
00:19:17,902 --> 00:19:18,945
Celui-ci semble bien.
374
00:19:19,445 --> 00:19:20,487
Absolument pas.
375
00:19:21,656 --> 00:19:22,657
Qu'est-ce qui ne va pas ?
376
00:19:22,824 --> 00:19:25,785
je ne te permettrai pas
être enterré dans une caisse en pin.
377
00:19:26,160 --> 00:19:29,706
Les insectes vont te grignoter
à la seconde où vous touchez la terre.
378
00:19:29,872 --> 00:19:31,999
Eh bien, je vais être mort.
Je ne ferai pas la différence.
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,167
Non.
380
00:19:33,334 --> 00:19:37,004
Il vous faut de l'acier inoxydable ou de l'acajou.
381
00:19:37,629 --> 00:19:38,630
Oh ouais.
382
00:19:39,006 --> 00:19:42,719
C'est parti, l'escalade des cercueils.
383
00:19:42,969 --> 00:19:45,930
Si vous devez y aller, allez-y avec style.
384
00:19:46,681 --> 00:19:50,685
Quand tu es descendu dans le sol,
vous voulez que vos proches trouvent du réconfort
385
00:19:51,227 --> 00:19:53,604
dans la connaissance
que vous vous reposez confortablement.
386
00:19:55,690 --> 00:19:57,441
Ce n'est pas pour toi. C'est pour eux.
387
00:19:59,360 --> 00:20:00,361
Tu veux faire un tour ?
388
00:20:00,695 --> 00:20:02,446
-Entrer là-dedans ?
-Ouais.
389
00:20:03,197 --> 00:20:05,491
Attendez.
390
00:20:06,658 --> 00:20:08,870
C'est spacieux. Oh ouais.
391
00:20:09,370 --> 00:20:11,956
Oh ouais. Très confortable.
392
00:20:14,541 --> 00:20:16,043
Montez à bord.
393
00:20:20,672 --> 00:20:24,719
Vous voyez, c'est l'attention aux détails
ça fait toute la différence.
394
00:20:24,886 --> 00:20:27,304
Regardez ça !
Tu sais ce que je pense que c'est ?
395
00:20:27,471 --> 00:20:28,555
C'est de la soie importée.
396
00:20:29,098 --> 00:20:31,017
-Tu as peut-être raison.
-Mmm-hmm. Oh.
397
00:20:32,018 --> 00:20:33,352
Oh, c'est comme un lit de roses.
398
00:20:33,728 --> 00:20:34,812
Quel est le verdict ?
399
00:20:34,979 --> 00:20:37,356
Eh bien, nous avons considéré le modèle de base
400
00:20:37,523 --> 00:20:40,902
mais je pense que nous allons y aller
avec l'élite de l'éternité.
401
00:20:42,444 --> 00:20:43,570
Merveilleux.
402
00:20:46,824 --> 00:20:47,950
À la réflexion,
403
00:20:48,242 --> 00:20:52,621
peut-être devrions-nous y jeter un autre coup d'oeil
au modèle sans fioritures. Tu sais...
404
00:20:53,247 --> 00:20:56,751
Je veux dire, la finition est, euh...
405
00:20:57,794 --> 00:20:59,962
C'est de qualité inférieure.
Non, ça ne marchera pas.
406
00:21:00,129 --> 00:21:02,589
Donc, tout ce dont nous avons besoin, c'est de votre carte de crédit, ma chère.
407
00:21:03,966 --> 00:21:06,343
-Maintenant, tu n'es pas à l'aise ?
-C'est incroyable.
408
00:21:06,552 --> 00:21:10,097
Regardez ce travail.
C'est une bonne couleur pour toi aussi.
409
00:21:14,018 --> 00:21:15,186
C'est toutes les cases.
410
00:21:15,436 --> 00:21:16,938
Ian et moi allons chercher le sèche-linge.
411
00:21:17,521 --> 00:21:18,856
Je l'ai déjà eu.
412
00:21:19,065 --> 00:21:21,192
Tu vas commencer à déplacer tes affaires
chez nous.
413
00:21:21,358 --> 00:21:23,610
Des cartons à l'intérieur, des meubles dans la cour.
414
00:21:23,778 --> 00:21:24,821
Merci, Kev.
415
00:21:25,071 --> 00:21:26,864
Vous pouvez y laisser vos affaires
aussi longtemps que nécessaire.
416
00:21:27,031 --> 00:21:28,574
Ou du moins jusqu'à ce qu'il pleuve.
417
00:21:28,783 --> 00:21:31,035
Hé! Rendez-vous utile !
418
00:21:31,202 --> 00:21:33,454
Pas de conneries du genre "je ne parle pas anglais".
419
00:21:33,620 --> 00:21:36,040
Vous deux, prenez la table,
vous les gars, récupérez les boîtes.
420
00:21:36,290 --> 00:21:38,042
L'obtenir! Se déplacer.
421
00:21:42,004 --> 00:21:43,089
Yo.
422
00:21:43,965 --> 00:21:44,966
Besoin d'un endroit où dormir ce soir ?
423
00:21:47,509 --> 00:21:48,970
On dirait, hein ?
424
00:21:50,012 --> 00:21:52,264
Eh bien, si tu veux rester dans mon dortoir,
425
00:21:52,431 --> 00:21:54,308
Je promets que je te laisserai nettoyer
autant de vomissements que vous le souhaitez.
426
00:21:55,309 --> 00:21:57,644
Tu n'as pas besoin d'un endroit pour faire l'amour
avec ta vieille dame ?
427
00:21:57,979 --> 00:21:58,980
Et je veux dire cela littéralement.
428
00:21:59,355 --> 00:22:00,356
Hélène a 40 ans.
429
00:22:01,065 --> 00:22:04,693
Ouais, je passerai après le barbecue.
Une bande de pompiers le lance.
430
00:22:05,820 --> 00:22:06,821
Hé, tu en frappes un ?
431
00:22:07,071 --> 00:22:08,280
Pourquoi penses-tu que j'y vais ?
432
00:22:08,948 --> 00:22:11,826
Qu'est-ce qui vous arrive, les gays ?
Tout est un coup direct vers le sexe.
433
00:22:11,993 --> 00:22:13,577
Même des hamburgers et du frisbee.
434
00:22:13,953 --> 00:22:17,999
Eh bien, pourquoi perdre du temps ?
Je ne l'ai jamais fait lors d'un barbecue auparavant.
435
00:22:18,165 --> 00:22:21,836
Pirogue plusieurs fois, dans une ruelle,
un peu partout dans la formation de base.
436
00:22:22,044 --> 00:22:25,297
Oh. A donné une toute nouvelle définition
au terme « réfectoire », hein ?
437
00:22:28,759 --> 00:22:31,845
Hé, écoute, quand tu auras fini
enfiler ton gay,
438
00:22:32,388 --> 00:22:33,764
ça te mènera au dortoir,
d'accord ?
439
00:22:38,852 --> 00:22:41,438
J'ai trouvé les marqueurs de Liam.
C'est quoi ces boites ?
440
00:22:41,730 --> 00:22:43,149
Euh, mes vêtements.
441
00:22:43,649 --> 00:22:44,775
Plats.
442
00:22:45,817 --> 00:22:47,987
Nous sommes tellement organisés pour une famille sans abri.
443
00:22:48,154 --> 00:22:51,073
Sans-abri? Qu'est-il arrivé à ces deux mille dollars
tu as reçu de la bague de Gus ?
444
00:22:51,282 --> 00:22:53,575
Je ne peux pas utiliser ça.
Je dois récupérer la bague.
445
00:22:53,742 --> 00:22:56,370
Eh bien, tu sais que tu as toujours notre place
si vous en avez besoin.
446
00:22:56,578 --> 00:22:58,205
On dirait que votre auberge est pleine.
447
00:22:58,372 --> 00:23:01,959
Dis juste un mot, je vais donner un coup de pied à ces réfugiés
les culs des enfants sur le trottoir.
448
00:23:02,168 --> 00:23:04,253
-C'est bon, je n'ai pas besoin d'endroit.
- Debbie, si ces...
449
00:23:04,420 --> 00:23:05,963
Je vais retrouver la famille pour laquelle je travaille
pour me laisser rester.
450
00:23:06,130 --> 00:23:07,298
Je peux emmener Carl.
451
00:23:07,506 --> 00:23:09,300
Ouais, tu peux. Tous les huit pouces.
452
00:23:10,342 --> 00:23:11,885
Je proxénète comme ça. Tu me sens ?
453
00:23:12,469 --> 00:23:13,971
Du proxénétisme ? J'ai changé ta couche,
454
00:23:14,138 --> 00:23:17,099
donc je connais ton petit pudding pop
ça n'a jamais été du chocolat.
455
00:23:17,266 --> 00:23:18,684
je suis fatigué
de ce petit numéro de ménestrel.
456
00:23:19,185 --> 00:23:20,937
Tu penses que les rangées de maïs te rendent noir ?
457
00:23:21,103 --> 00:23:22,980
Quatre cents ans d'oppression
te rend noir.
458
00:23:23,147 --> 00:23:25,274
Et si tu continues
avec ces conneries de Wigger,
459
00:23:25,441 --> 00:23:27,568
je vais inverser
George Zimmerman, ton cul.
460
00:23:27,734 --> 00:23:28,735
Tu me sens ?
461
00:23:30,737 --> 00:23:31,948
Je dois aller chercher Will.
462
00:23:32,281 --> 00:23:36,327
-Oh merde! Toutes ces folies, j'ai oublié.
-Ouais, tu peux rester dans mon appartement.
463
00:23:36,953 --> 00:23:37,954
Cela pourrait fonctionner.
464
00:23:38,162 --> 00:23:41,123
C'est peut-être un peu serré
mais je pense que nous pourrions convenir à tout le monde.
465
00:23:41,665 --> 00:23:42,833
Tout le monde?
466
00:23:43,750 --> 00:23:46,253
On aurait dit Carl et Debs
se faire couvrir.
467
00:23:46,462 --> 00:23:49,423
Debbie ne m'écoutera pas mais Carl oui.
Il ne savait pas que tu allais nous inviter.
468
00:23:50,257 --> 00:23:52,259
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je t'ai invité.
469
00:23:53,427 --> 00:23:55,012
Qu'est-ce que tu dis? Ma famille ne peut pas venir ?
470
00:23:55,846 --> 00:23:57,306
Eh bien, Liam va bien.
471
00:23:57,931 --> 00:23:59,933
-Will reste avec moi, Fiona.
-Donc?
472
00:24:00,517 --> 00:24:04,396
Donc, si mon ex découvre que Carl l'était aussi,
elle ne laisserait jamais revenir.
473
00:24:04,563 --> 00:24:05,606
Pourquoi?
474
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
Parce qu'il agit comme
c'est le El Chapo noir.
475
00:24:09,318 --> 00:24:10,902
Écoute, je sais que tu as des problèmes.
Je veux aider.
476
00:24:11,070 --> 00:24:13,030
Mais quand il s'agit de mon fils,
Je dois tracer une ligne.
477
00:24:13,197 --> 00:24:14,198
Pourquoi es-tu un connard ?
478
00:24:14,365 --> 00:24:16,408
Tu agis comme
Carl conduit un tricycle.
479
00:24:16,575 --> 00:24:18,660
Il a purgé sa peine. Il porte un morceau.
480
00:24:18,827 --> 00:24:20,079
Il ne te laissera pas lui dire
où aller.
481
00:24:20,246 --> 00:24:21,913
Comment penses-tu
nous avons réussi toutes ces années ?
482
00:24:22,623 --> 00:24:26,918
Chaque fois que nous avons été déchirés, battus ?
C'est en restant une famille, quoi qu'il arrive.
483
00:24:27,086 --> 00:24:28,295
Avez-vous entendu quelque chose que je viens de dire ?
484
00:24:28,462 --> 00:24:30,047
Avez-vous entendu quelque chose que je viens de dire ?
485
00:24:30,839 --> 00:24:33,467
-Je dois aller chercher mon fils.
-Super, merci.
486
00:24:33,675 --> 00:24:36,470
je vais dormir dans la rue
avec ma famille.
487
00:24:47,898 --> 00:24:51,402
Un bar ? Je pensais que tu avais dit
le prochain arrêt était vital.
488
00:24:51,652 --> 00:24:52,778
C'est.
489
00:24:53,112 --> 00:24:55,156
Je suis fatigué. J'aimerais rentrer à la maison.
490
00:24:55,447 --> 00:24:57,866
Trop de choses à discuter.
Je ne peux pas me permettre de distractions.
491
00:24:58,034 --> 00:24:59,826
Café pour mon client. Réveille-la.
492
00:25:00,161 --> 00:25:01,870
Expresso, latté, cappuccino ?
493
00:25:02,038 --> 00:25:04,831
Quoi qu'il soit arrivé au vieux tout simplement
Joe américain ?
494
00:25:04,998 --> 00:25:05,999
De la bière pour moi.
495
00:25:06,167 --> 00:25:09,211
Mariah a fumé du Porter, lagunitas ipa,
Ipa de l'île aux oies...
496
00:25:09,378 --> 00:25:12,964
Putain, c'est une ipa ? Choisissez simplement un gagnant.
497
00:25:17,386 --> 00:25:19,180
Ça te dérange si je fume ?
498
00:25:23,850 --> 00:25:24,851
D'accord.
499
00:25:29,690 --> 00:25:31,150
Vous avez l'air surpris.
500
00:25:31,608 --> 00:25:33,069
Je ne t'ai pas pris pour un drogué.
501
00:25:33,277 --> 00:25:35,196
Non, il s’agit d’un soulagement de la douleur sanctionné par l’État.
502
00:25:37,198 --> 00:25:40,076
Alors, qu'est-ce qui est si important
tu dois discuter ?
503
00:25:40,367 --> 00:25:44,371
D'accord. Nous avons réservé le cercueil, il est temps de parler
à propos du jour où les gens vous verront dedans.
504
00:25:44,538 --> 00:25:46,373
-As-tu choisi une tenue ?
-Non.
505
00:25:47,040 --> 00:25:49,918
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Quelque chose comme ça, peut-être.
506
00:25:50,377 --> 00:25:51,670
Pourquoi?
507
00:25:52,296 --> 00:25:54,047
Tu es un beau morceau de queue.
508
00:25:54,381 --> 00:25:56,092
Merci.
509
00:25:56,342 --> 00:25:59,386
Votre visionnage est la dernière fois
les gens vont te voir.
510
00:26:00,262 --> 00:26:01,888
Portez quelque chose de court.
511
00:26:02,223 --> 00:26:04,808
Que tous les gars là-bas souhaitent
il pourrait sauter dans le cercueil
512
00:26:04,975 --> 00:26:06,143
et monte sur ton cadavre.
513
00:26:08,270 --> 00:26:10,063
Vous n'êtes pas subtil, n'est-ce pas ?
514
00:26:10,397 --> 00:26:12,733
-Tu veux que je mente ?
-Non.
515
00:26:14,276 --> 00:26:15,902
Qu’avez-vous d’autre en tête ?
516
00:26:16,570 --> 00:26:19,615
Cela dépend. Tu veux sortir en beauté ?
517
00:26:21,742 --> 00:26:24,077
Si tu viens vers moi, je suis juste...
Je vais t'arrêter là.
518
00:26:24,245 --> 00:26:27,914
Il existe d'autres moyens que le sexe pour se souvenir
ce que c'est que d'être en vie.
519
00:26:28,832 --> 00:26:29,958
Continue.
520
00:26:30,501 --> 00:26:34,213
Le meilleur analgésique qui soit, la coke.
521
00:26:34,921 --> 00:26:37,924
Je sais, je renifle une ligne la première fois
ça a l'air effrayant.
522
00:26:38,217 --> 00:26:41,262
Mais ne meurs pas avec rien
sur votre liste de choses à faire...
523
00:26:41,428 --> 00:26:42,888
Non, ma première fois n'était pas effrayante.
524
00:26:43,597 --> 00:26:44,681
-Tu l'as déjà fait ?
-Mmm.
525
00:26:44,848 --> 00:26:49,270
Oui. C'était un cadeau de mon copain
le jour de mon 16ème anniversaire.
526
00:26:50,729 --> 00:26:52,063
Cela l'a certainement rendu doux.
527
00:26:52,564 --> 00:26:53,565
Hmm.
528
00:26:54,650 --> 00:26:55,651
L'héroïne donc.
529
00:26:55,901 --> 00:26:57,444
Goudron noir ou blanc de Chine ?
530
00:27:00,322 --> 00:27:02,324
J'ai l'impression de t'avoir mal jugé.
531
00:27:09,956 --> 00:27:12,876
Hé. Je pense que c'est ça.
532
00:27:13,252 --> 00:27:15,462
Merci. Nous pouvons le prendre à partir d'ici.
533
00:27:15,671 --> 00:27:16,672
D'accord.
534
00:27:19,049 --> 00:27:20,842
Pourquoi est-ce que cette merde nous arrive toujours ?
535
00:27:21,635 --> 00:27:25,013
-Encore et encore ?
-Et encore et encore et encore.
536
00:27:27,474 --> 00:27:32,313
Je me disais ça
c'était juste la vie avec Frank et Monica.
537
00:27:32,813 --> 00:27:34,606
Rien ne change jamais, n'est-ce pas ?
538
00:27:38,109 --> 00:27:39,903
Tu sais, pourquoi je ne reste pas dans les parages ?
539
00:27:40,987 --> 00:27:42,823
Aidez-nous à vous assurer
tout est pris en charge.
540
00:27:42,989 --> 00:27:44,325
Non. C'est bon.
541
00:27:44,491 --> 00:27:46,368
Kev va m'emmener à l'alibi,
542
00:27:46,535 --> 00:27:49,955
voir si nous pouvons convaincre Svetlana de nous laisser rester
dans la chambre à l'étage.
543
00:27:51,081 --> 00:27:52,165
Et Liam ?
544
00:27:53,166 --> 00:27:55,252
Je vais l'attraper dès le début.
545
00:27:57,629 --> 00:28:00,173
Ça ne sert même à rien de parler
à Debbie plus.
546
00:28:01,091 --> 00:28:02,509
Tu ne peux pas la forcer, fi.
547
00:28:03,302 --> 00:28:04,386
Vous ressemblez à Sean.
548
00:28:05,471 --> 00:28:06,680
C'est ennuyeux.
549
00:28:09,850 --> 00:28:12,353
Ah, qui sait, elle peut faire une super maman.
550
00:28:13,354 --> 00:28:15,439
-Elle a aidé à élever Liam.
-Elle est trop jeune.
551
00:28:15,689 --> 00:28:17,316
Ouais, mais tout le monde vieillit.
552
00:28:17,691 --> 00:28:20,026
Tout le monde s'entend
avec leur propre vie.
553
00:28:20,236 --> 00:28:21,737
L'avantage est que
554
00:28:21,903 --> 00:28:24,698
maintenant tu peux passer moins de temps à t'inquiéter
à propos de tout le monde,
555
00:28:25,366 --> 00:28:27,784
passez plus de temps à penser à vous.
556
00:28:30,412 --> 00:28:32,038
Vous avez déjà passé l'aspirateur sur le fœtus ?
557
00:28:32,373 --> 00:28:35,083
-J'ai dû annuler mon rendez-vous.
-Quoi?
558
00:28:36,835 --> 00:28:38,837
On a perdu la maison, j'ai été ligoté.
559
00:28:40,714 --> 00:28:42,716
Ce n'est pas comme si j'avais des doutes.
560
00:28:43,717 --> 00:28:45,135
Nous fermons la maison.
561
00:28:49,097 --> 00:28:50,474
Pouvez-vous me donner une minute d'abord ?
562
00:28:51,892 --> 00:28:53,143
Bien sûr.
563
00:30:34,077 --> 00:30:35,579
Bienvenue dans ton nouveau berceau, mec.
564
00:30:36,372 --> 00:30:37,498
Serré.
565
00:30:53,805 --> 00:30:56,392
-Une longue journée de travail ?
-Que faites-vous ici?
566
00:30:56,725 --> 00:30:59,436
J'ai utilisé la clé de rechange
sous le pot de fleur.
567
00:30:59,645 --> 00:31:01,855
J'ai apporté des provisions.
Mme Wexler m'a demandé.
568
00:31:02,022 --> 00:31:03,314
Bien. Peu importe.
569
00:31:03,940 --> 00:31:06,067
je veux juste sortir
de ces vêtements et détendez-vous.
570
00:31:06,485 --> 00:31:07,653
Excellente idée.
571
00:31:08,278 --> 00:31:10,697
Eh bien, maintenant que je suis là,
peut-être que je pourrais être utile.
572
00:31:10,947 --> 00:31:12,824
Non. Les enfants ne seront pas à la maison avant une heure.
573
00:31:13,033 --> 00:31:14,951
Je ne parlais pas des enfants.
574
00:31:16,620 --> 00:31:18,372
Euh, je t'ai préparé un verre.
575
00:31:18,580 --> 00:31:22,000
Ce foutu inspecteur municipal devrait nous donner
le feu vert pour le grenier.
576
00:31:26,547 --> 00:31:28,006
Waouh, hé !
577
00:31:28,715 --> 00:31:29,800
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
578
00:31:29,966 --> 00:31:32,719
Je t'aidais à te détendre.
Je pourrais te préparer un bain.
579
00:31:33,387 --> 00:31:35,514
Je te verrai demain, Donna.
580
00:31:37,348 --> 00:31:38,349
Donna ?
581
00:31:39,976 --> 00:31:41,227
J'étais une groupie.
582
00:31:41,687 --> 00:31:44,440
J'ai suivi des groupes
partout dans le pays.
583
00:31:45,399 --> 00:31:46,483
Cela semble mémorable.
584
00:31:46,775 --> 00:31:48,109
Ce que j'en retiens.
585
00:31:48,276 --> 00:31:51,237
Ma bucket list a déjà été rayée
J'étais assez vieux pour acheter une cave à vin.
586
00:31:51,405 --> 00:31:54,157
Eh bien, je peux peut-être vous aider à l'élargir.
587
00:31:54,365 --> 00:31:56,618
j'ai quelque chose
d'une histoire sordide moi-même.
588
00:31:57,035 --> 00:31:58,995
Non, pas comme le mien.
589
00:31:59,204 --> 00:32:02,248
Vous parlez à un docteur.
dans les arts débauchés.
590
00:32:03,208 --> 00:32:05,043
Avez-vous déjà
591
00:32:06,377 --> 00:32:07,963
du PCP reniflé sur le pénis d'un homme ?
592
00:32:10,090 --> 00:32:11,592
Me jugerais-tu si je l'avais fait ?
593
00:32:14,260 --> 00:32:18,515
Vous êtes-vous déjà réveillé nu dans la rue
sans aucune idée de comment tu es arrivé là ?
594
00:32:20,266 --> 00:32:22,561
Cela s'appelle mardi. C'est tout ce que tu as ?
595
00:32:25,939 --> 00:32:29,317
Avez-vous déjà été utilisé comme rôtissoire
par deux membres de guns n' roses ?
596
00:32:29,818 --> 00:32:31,612
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie,
597
00:32:31,945 --> 00:32:33,530
mais j'aime essayer de l'imaginer.
598
00:32:34,155 --> 00:32:36,950
Cela aurait fait plus de deux
mais Axl n'arrivait pas à le relever.
599
00:32:37,117 --> 00:32:38,910
Pourquoi diable l'as-tu laissé derrière toi ?
600
00:32:39,119 --> 00:32:41,622
Parce que j'ai décidé d'essayer quelque chose
encore plus sauvage.
601
00:32:42,456 --> 00:32:43,499
Base libre ?
602
00:32:43,790 --> 00:32:46,752
Famille. Mari, enfants.
603
00:32:46,960 --> 00:32:48,629
C'est un véritable numéro de fil de fer.
604
00:32:49,630 --> 00:32:51,297
Mais avec le meilleur effet que vous puissiez demander.
605
00:32:53,174 --> 00:32:54,300
Alors, aucun regret ?
606
00:32:55,802 --> 00:32:56,887
Un.
607
00:32:58,972 --> 00:33:00,140
Mélissa Etheridge.
608
00:33:01,016 --> 00:33:03,810
Oui, j'ai entendu une de ses chansons une fois.
609
00:33:04,144 --> 00:33:06,229
J'avais l'impression que Satan était un putain de haineux
mes tympans.
610
00:33:06,730 --> 00:33:10,984
Elle était si lumineuse avec ses cheveux longs,
et cette voix rauque.
611
00:33:11,985 --> 00:33:15,196
-Tu as visité l'île de Lesbos ?
-Non, non. C'était plus qu'une visite.
612
00:33:16,532 --> 00:33:18,449
Mais elle m'a largué.
613
00:33:20,035 --> 00:33:23,371
J'ai enfreint la règle cardinale,
ne tombez jamais amoureux du chanteur.
614
00:33:24,372 --> 00:33:28,001
Et je ne peux pas... je ne peux pas me taire,
parce que je suis tellement défoncé.
615
00:33:30,461 --> 00:33:32,589
Tu es sûr que je ne peux pas t'intéresser
dans une salle de bain, un coup rapide ?
616
00:33:32,881 --> 00:33:34,257
Je ne suis pas si défoncé.
617
00:33:37,636 --> 00:33:39,513
Excusez-moi, j'attends un rendez-vous.
618
00:33:39,971 --> 00:33:42,766
Non, n'attends plus, bébé. Tampon de dope.
619
00:33:42,974 --> 00:33:45,060
Merde, vous les gars, vous avez des jacuzzis ici ?
620
00:33:45,476 --> 00:33:46,562
Vous êtes Carl Gallagher ?
621
00:33:47,020 --> 00:33:48,104
Ouais, c'est vrai.
622
00:33:48,772 --> 00:33:51,775
Ne sois pas trop excité,
Je n'y vais que pour les sœurs.
623
00:33:51,942 --> 00:33:52,984
Vous en acceptez des centaines ?
624
00:33:53,234 --> 00:33:58,031
Vous ne ressemblez pas aux enfants du fonds fiduciaire
Je travaille normalement avec. Êtes-vous un rappeur?
625
00:33:58,198 --> 00:34:00,534
Ouais, c'est vrai.
On m'appelle chocolat blanc.
626
00:34:01,618 --> 00:34:04,538
Eh bien, il faudrait qu'un parent cosigne.
627
00:34:04,955 --> 00:34:07,498
Même alors, j'ai peur que
vous ne donneriez jamais l’approbation du conseil d’administration.
628
00:34:07,666 --> 00:34:09,500
Quoi? L'argent des Noirs ne sert à rien ici ?
629
00:34:09,668 --> 00:34:10,836
Je ne suis pas.
630
00:34:11,002 --> 00:34:13,589
Non, ce n'est pas le cas.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
631
00:34:13,797 --> 00:34:17,175
Tu dois traverser 400 ans
d'oppression pour savoir qui je suis.
632
00:34:17,593 --> 00:34:19,553
Merde, nous ne voulons pas rester
à Crackerville en tout cas.
633
00:34:19,720 --> 00:34:20,721
Allons-y, Nick.
634
00:34:21,304 --> 00:34:23,765
Bonne chance, M. Chocolat.
635
00:34:29,020 --> 00:34:30,981
-Hé.
-Hé.
636
00:34:31,439 --> 00:34:33,775
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te frapper.
Puis-je entrer ?
637
00:34:34,693 --> 00:34:36,319
Non, je suis en couple.
638
00:34:36,486 --> 00:34:39,030
Je ne veux pas de sexe.
Juste une photo de ton mur.
639
00:34:41,575 --> 00:34:43,994
-Le tableau que j'ai fait ?
-Ecoute, je suis un peu pressé.
640
00:34:44,160 --> 00:34:46,997
Eh bien, j'en ai besoin pour les cours d'art.
"Explorer la forme féminine."
641
00:34:48,999 --> 00:34:50,834
D'accord, ouais. Juste... ouais.
642
00:34:58,466 --> 00:35:00,719
Alors, tu baises toujours ce professeur ?
643
00:35:01,427 --> 00:35:02,428
Ouais.
644
00:35:02,596 --> 00:35:05,891
Je vois quelqu'un.
Josh Phelps, prodige des mathématiques.
645
00:35:07,183 --> 00:35:08,935
Il s'en prend à moi pendant des heures.
646
00:35:09,310 --> 00:35:11,021
Au lieu de l'alphabet,
il lèche le nombre pi.
647
00:35:12,313 --> 00:35:14,816
Sa chambre est à l'étage.
En gros, nous vivons ensemble.
648
00:35:18,028 --> 00:35:19,613
Très bien, écoute, je ne veux pas être impoli,
649
00:35:19,780 --> 00:35:21,615
mais j'ai un devoir à rendre
en robotique cognitive.
650
00:35:21,782 --> 00:35:24,159
Alors je dois aller sous la douche.
puis la bibliothèque donc...
651
00:35:24,492 --> 00:35:26,286
Prends ta douche,
Je serai parti à ton retour.
652
00:35:28,204 --> 00:35:29,247
D'accord.
653
00:35:34,795 --> 00:35:36,087
Tu as l'air bien, Amanda.
654
00:36:06,827 --> 00:36:10,330
Yo, merde avec cette grand-mère de l'immobilier.
Nous nous procurerons une suite d'hôtel.
655
00:36:10,831 --> 00:36:12,498
-Quoi?
-"Chocolat blanc."
656
00:36:12,666 --> 00:36:13,834
Nom serré, non ?
657
00:36:35,188 --> 00:36:38,817
Eh bien, cela n'échoue jamais.
Crise Gallagher. Frank est ivre et défoncé.
658
00:36:39,317 --> 00:36:41,862
Ouais. Eh bien, c'est aussi une bonne chose,
parce qu'il est notre seul client.
659
00:36:42,028 --> 00:36:43,529
S'il vous plaît, dites-moi que quelqu'un d'autre est entré ?
660
00:36:43,697 --> 00:36:45,031
Lenny. Pour lire le compteur.
661
00:36:45,281 --> 00:36:46,324
Bon sang.
662
00:36:48,576 --> 00:36:49,577
Quoi?
663
00:36:50,161 --> 00:36:51,412
Oh, c'est vrai. Euh...
664
00:36:51,913 --> 00:36:53,539
Écoute, Fiona s'est fait virer de chez elle.
665
00:36:53,874 --> 00:36:55,500
Alors elle va déménager à l'étage
avec toi.
666
00:36:55,666 --> 00:36:58,920
Je loue. J'ai un contrat.
C'est mon appartement à partager, pas le vôtre.
667
00:36:59,129 --> 00:37:00,964
-Nous ne prenons pas beaucoup de place.
-Non.
668
00:37:01,840 --> 00:37:03,258
Ce ne serait que pour quelques jours.
669
00:37:04,050 --> 00:37:05,051
Non.
670
00:37:05,761 --> 00:37:08,346
Tu es une maman, tu sais ce que c'est
prendre soin de quelqu'un.
671
00:37:08,513 --> 00:37:10,140
Je veux juste m'assurer que ma famille va bien.
672
00:37:10,306 --> 00:37:11,307
Alors prends un motel.
673
00:37:11,725 --> 00:37:13,601
-Ça s'additionne.
-Je te fais un travail de massage.
674
00:37:14,144 --> 00:37:17,731
Tu es trop bien pour ça ? Je comprends.
675
00:37:18,064 --> 00:37:20,817
Tu ne réalises pas que Dieu t'a donné
distributeur automatique de billets entre vos jambes.
676
00:37:21,526 --> 00:37:25,530
Quand je fais du massage, c'est parce que je le dois.
Pas d'argent, à 5 000 miles de chez moi.
677
00:37:25,739 --> 00:37:28,825
Je commence, j'étais là.
Je travaille dur, maintenant je suis là.
678
00:37:29,075 --> 00:37:30,576
C’est ainsi que fonctionne l’Amérique.
679
00:37:31,036 --> 00:37:34,497
Bientôt, quand j'ouvrirai le mien
magasin sous-marin quiznos, je serai là.
680
00:37:35,373 --> 00:37:38,084
Toi, tu penses que tu es là.
Mais ce n’est pas le cas.
681
00:37:38,752 --> 00:37:39,753
Vous êtes ici.
682
00:37:40,586 --> 00:37:44,215
Et les filles qui sont ici doivent faire des choses
que les autres filles ne feraient pas.
683
00:37:50,430 --> 00:37:52,640
Hé, rouge. Venez.
684
00:37:53,433 --> 00:37:55,101
-Aidez-vous.
-Merci.
685
00:37:55,894 --> 00:37:57,728
Tu vois ces deux enfants juste là
jouer au foot ?
686
00:37:57,979 --> 00:38:00,273
Ce sont les miens. C'est Charlie et Wes.
687
00:38:01,482 --> 00:38:02,608
Où étais-tu ?
688
00:38:03,109 --> 00:38:04,527
J'ai été retenu.
689
00:38:05,195 --> 00:38:06,321
Avez-vous déjà lancé ?
690
00:38:07,823 --> 00:38:11,827
Généralement. Mais je suis ouvert,
selon ce que vous aimez.
691
00:38:12,828 --> 00:38:15,288
-Où est-ce qu'on fait ça ?
-Suis-moi.
692
00:38:19,500 --> 00:38:21,086
Attendez. En fait, nous jouons au softball ?
693
00:38:21,711 --> 00:38:23,171
Ouais. Qu'en penses-tu ?
694
00:38:23,588 --> 00:38:25,882
Zach commence habituellement sur le monticule,
695
00:38:26,091 --> 00:38:28,468
mais s'il a eu trop de couronnes,
ses affaires sont de la merde.
696
00:38:29,845 --> 00:38:31,137
Vous couvrez la deuxième.
697
00:38:34,140 --> 00:38:35,809
Quoi? Tu joues, non ?
698
00:38:36,392 --> 00:38:37,643
Oh, bien sûr, je joue.
699
00:38:38,644 --> 00:38:40,021
Nous aurons besoin de toute l’aide possible.
700
00:38:40,355 --> 00:38:43,108
Si nous perdons face aux pédés en bleu,
nous n'en entendrons jamais la fin.
701
00:38:43,358 --> 00:38:44,400
OMS?
702
00:38:45,068 --> 00:38:46,194
Les flics gays.
703
00:38:46,486 --> 00:38:47,487
Tu as le droit de garder le silence
704
00:38:47,653 --> 00:38:49,655
pendant que nous faisons monter le score
sur vos culs désolés.
705
00:38:49,865 --> 00:38:51,491
Tony ?
706
00:38:52,200 --> 00:38:54,660
Quand es-tu sorti ?
707
00:38:54,828 --> 00:38:56,662
Oh, ta sœur m'a rendu gay.
708
00:38:58,789 --> 00:38:59,833
Oh, wow.
709
00:39:11,594 --> 00:39:13,013
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
710
00:39:13,221 --> 00:39:14,848
-Qu'est-ce que...
-Je ne savais même pas que tu étais ici.
711
00:39:15,849 --> 00:39:17,517
Ce n'est pas comme si c'était n'importe quoi
Mais je n'en ai jamais vu auparavant.
712
00:39:17,725 --> 00:39:19,060
Pourquoi es-tu toujours là ?
713
00:39:19,435 --> 00:39:21,897
Vous assumez tellement de choses pour votre famille.
Mais qui s'occupe de toi ?
714
00:39:22,147 --> 00:39:24,107
-Ma femme.
-Ouais, pour l'instant.
715
00:39:24,482 --> 00:39:27,360
Je ne suis pas là seulement pour les enfants,
M. Wexler. Je suis là pour toi aussi.
716
00:39:27,527 --> 00:39:28,904
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
717
00:39:29,988 --> 00:39:31,156
Elle est en train de mourir.
718
00:39:31,865 --> 00:39:34,659
Juste parce que tu ne veux pas l'admettre
cela ne veut pas dire que cela n'arrive pas.
719
00:39:35,035 --> 00:39:36,619
Dierdre a des terreurs nocturnes,
720
00:39:36,827 --> 00:39:40,123
Betsy continue de faire pipi au lit et George
n'arrête pas de se bagarrer à l'école.
721
00:39:40,290 --> 00:39:43,543
Mais au moins, ils font face à la réalité.
Tu as trop peur pour faire ça.
722
00:39:44,002 --> 00:39:46,922
Vous avez besoin de courses et de lessive,
et les repas.
723
00:39:47,172 --> 00:39:48,214
Tu as besoin de moi.
724
00:39:48,548 --> 00:39:51,134
Vos enfants ont besoin de moi.
Et pas seulement le matin.
725
00:39:52,052 --> 00:39:53,594
Alors soyez homme et admettez-le.
726
00:39:58,934 --> 00:40:01,561
Hé, excuse-moi. Peux-tu me dire
où sont les livres sur la robotique ?
727
00:40:01,937 --> 00:40:03,063
-Laisse-moi vérifier.
-Merci.
728
00:40:10,361 --> 00:40:11,905
Yo, où as-tu trouvé ça ?
729
00:40:12,072 --> 00:40:14,740
Une fille l'a tweeté.
Mais une belle coupe de milf, hein ?
730
00:40:38,764 --> 00:40:39,890
Un retrait.
731
00:40:42,810 --> 00:40:45,188
Allez, un retrait.
Ayez l'air vivant, les garçons, ayez l'air vivant !
732
00:40:47,148 --> 00:40:50,110
A l'air vivant, bébé ! Un, deux ou trois !
733
00:40:52,988 --> 00:40:54,280
Deux! Deux!
734
00:40:57,783 --> 00:40:58,784
Vous bloquiez la ligne de base !
735
00:41:00,536 --> 00:41:01,704
{\an8}C'est quoi ton problème, bordel ?
736
00:41:02,913 --> 00:41:03,914
Fuck-les.
737
00:41:05,041 --> 00:41:06,042
C'est qui cette merde...
738
00:41:08,044 --> 00:41:09,337
J'emmerde ce mec !
739
00:41:17,553 --> 00:41:18,972
Je vais te faire foutre.
740
00:41:19,722 --> 00:41:23,184
Hé, ne t'inquiète pas, je vais t'acheter un nouveau vélo
avec encore des trucs sympas dessus.
741
00:41:25,603 --> 00:41:26,646
Donnez-moi mon arme.
742
00:41:26,854 --> 00:41:28,481
Yo, tu ne sais même pas
qui a pris ton vélo ?
743
00:41:34,820 --> 00:41:36,990
Oh, je n'avais pas réalisé que je prenais
une pause de cinq heures
744
00:41:37,157 --> 00:41:38,949
était l'un des avantages de votre travail.
745
00:41:39,409 --> 00:41:40,410
J'ai été expulsé.
746
00:41:40,576 --> 00:41:42,620
C'est une bonne chose.
Je devrais utiliser cette excuse.
747
00:41:45,706 --> 00:41:46,916
Attends, vraiment ?
748
00:41:47,125 --> 00:41:48,251
Ton cousin est toujours un super ?
749
00:41:49,627 --> 00:41:52,505
-Pourquoi?
- Il a des appartements ouverts ?
750
00:41:52,755 --> 00:41:55,050
Ouais, mais ce ne sont pas des locations,
et étant donné que tu travailles ici,
751
00:41:55,216 --> 00:41:56,842
Je suppose que vous n'avez pas les moyens d'acheter.
752
00:41:57,343 --> 00:42:01,681
Eh bien, y en a-t-il un dans lequel nous pourrions nous écraser
avant qu'il soit vendu ? Nous serions calmes et propres.
753
00:42:02,890 --> 00:42:04,100
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
754
00:42:04,850 --> 00:42:05,976
Vous pouvez garder votre emploi.
755
00:42:06,477 --> 00:42:08,521
Sérieusement? Vous me vireriez ?
756
00:42:10,523 --> 00:42:12,525
Non, mais j'apprécierais vraiment.
757
00:42:13,526 --> 00:42:15,195
Je m'en fous de toi.
758
00:42:17,197 --> 00:42:19,740
Mais j'aime bien ton petit frère.
C'est un enfant mignon.
759
00:42:20,283 --> 00:42:23,119
Je ne veux pas qu'il vive dans la rue
juste parce que sa sœur aînée est une connerie.
760
00:42:25,246 --> 00:42:26,372
Je vais appeler mon cousin.
761
00:42:26,997 --> 00:42:28,083
Merci.
762
00:42:29,334 --> 00:42:30,918
Nous allons avoir un endroit. Ouais!
763
00:42:37,425 --> 00:42:40,261
Hé, Carl, c'est moi.
Je pense que j'ai peut-être une place pour nous.
764
00:42:50,063 --> 00:42:54,275
Si je trouve d'autres armes sur l'un d'entre vous,
tu es dans la rue, tu comprends ?
765
00:42:57,237 --> 00:42:59,322
Bon sang, vous puez tous. Montons à l'étage.
766
00:43:01,491 --> 00:43:03,243
Bougez comme si vous aviez du bon sens.
767
00:43:04,077 --> 00:43:06,746
À quand remonte la dernière fois
vous avez tous pris un putain de bain ?
768
00:43:39,028 --> 00:43:40,029
Désolé.
769
00:43:45,034 --> 00:43:46,076
Tu es là-dedans ?
770
00:43:46,452 --> 00:43:47,620
Entrez.
771
00:43:48,996 --> 00:43:50,039
Qu'en pensez-vous ?
772
00:43:50,206 --> 00:43:52,625
Les gens disent que les mains sont la chose la plus difficile
dessiner, mais je pense que ce sont des seins.
773
00:43:52,792 --> 00:43:55,961
Comment diable as-tu pu envoyer
cette photo d'Hélène ?
774
00:43:56,421 --> 00:43:58,839
Je viens de voir ton téléphone là-bas
et l'idée m'est venue à l'esprit,
775
00:43:59,006 --> 00:44:00,383
comme une intervention divine.
776
00:44:00,966 --> 00:44:04,637
Tu sais, mon thérapeute dit que la vengeance
ne vous apporte aucune réelle satisfaction,
777
00:44:04,929 --> 00:44:08,266
mais c'est clairement une idiote
parce que ça fait vraiment du bien.
778
00:44:08,474 --> 00:44:10,976
Amanda, c'est partout dans cette foutue école !
779
00:44:11,311 --> 00:44:13,146
Ouais, les réseaux sociaux sont rapides, hein ?
780
00:44:13,771 --> 00:44:15,022
Tu n'aurais pas dû me tromper.
781
00:44:15,190 --> 00:44:17,608
Je ne t'ai jamais fait de putain de promesses.
782
00:44:17,775 --> 00:44:19,360
Oui, tu as bien fait.
783
00:44:19,569 --> 00:44:22,655
Avec tes yeux. Et ton sourire.
Et ta bite.
784
00:44:24,324 --> 00:44:25,325
Est-ce que ça fait mal ?
785
00:44:25,950 --> 00:44:26,951
Putain !
786
00:44:29,454 --> 00:44:31,497
Vous devriez changer votre code de sécurité
plus souvent !
787
00:44:36,919 --> 00:44:39,172
Tous les autres garçons sont clean. À votre tour.
788
00:44:49,515 --> 00:44:50,933
Tu n'es pas un garçon.
789
00:45:03,821 --> 00:45:05,072
Lequel aimez-vous ?
790
00:45:10,119 --> 00:45:11,579
Rose ou bleu ?
791
00:45:13,289 --> 00:45:14,290
Rose.
792
00:45:17,877 --> 00:45:19,504
Est-ce une blessure par balle ?
793
00:45:23,299 --> 00:45:24,800
On peut se maquiller.
794
00:45:38,564 --> 00:45:39,774
Bonjour?
795
00:45:41,066 --> 00:45:42,067
Bonjour?
796
00:45:43,319 --> 00:45:45,070
Où est tout le monde ?
797
00:45:53,954 --> 00:45:54,997
Hélène ?
798
00:46:08,260 --> 00:46:10,430
Vous vous sentez comme chez vous.
Je suppose que le plan a fonctionné.
799
00:46:10,596 --> 00:46:12,097
Euh, eh bien, pas exactement.
800
00:46:12,264 --> 00:46:14,975
Mais après que Tyler ait pleuré sur mon épaule,
il a dit que je pouvais rester.
801
00:46:15,310 --> 00:46:16,852
Chambre et pension au lieu d'un salaire plus élevé.
802
00:46:17,019 --> 00:46:19,897
"Tyler" ? Qu'est-il arrivé à "M. Wexler" ?
803
00:46:21,816 --> 00:46:24,610
Venez ici.
804
00:46:25,945 --> 00:46:27,237
Je suis tellement fier de toi.
805
00:46:28,364 --> 00:46:29,365
D'accord.
806
00:46:30,450 --> 00:46:33,536
Vous déverrouillez la fenêtre du rez-de-chaussée,
Je vais me faufiler tard, dormir par terre,
807
00:46:33,703 --> 00:46:36,956
Je serai parti avant que quiconque ne se réveille,
du moins, jusqu'à ce qu'Erica donne un coup de pied.
808
00:46:37,164 --> 00:46:38,749
Cool. Tu l'as, papa.
809
00:46:51,471 --> 00:46:53,556
Hé! Que diriez-vous d'un autre coup
pour des mains d'acier ?
810
00:46:53,973 --> 00:46:56,476
Celui-là est pour toi, cogneur.
811
00:47:00,062 --> 00:47:01,522
-Ooh.
-Ah.
812
00:47:02,482 --> 00:47:04,692
Alors, quand vas-tu passer le test ?
813
00:47:07,319 --> 00:47:09,655
-Test?
-Devenir pompier, mec !
814
00:47:09,989 --> 00:47:12,032
Waouh !
815
00:47:12,992 --> 00:47:13,993
Tu as mal, mec ?
816
00:47:18,247 --> 00:47:21,208
-Oh, mec.
-D'accord. Ces gars sont perdus.
817
00:47:22,292 --> 00:47:23,378
Tu devrais.
818
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
Tu penses vraiment que je pourrais être pompier ?
819
00:47:26,506 --> 00:47:30,175
N'est-ce pas pour ça que tu traînes ?
Parce que tu veux courir, sauver des vies ?
820
00:47:30,468 --> 00:47:32,928
Ouais, ça, et j'espérais
pour mettre la main sur ton tuyau.
821
00:47:34,847 --> 00:47:37,057
Est-ce que c'est ça pour toi ? Une baise ?
822
00:47:37,975 --> 00:47:39,727
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
823
00:47:41,020 --> 00:47:42,688
Allez. Sortons d'ici.
824
00:47:42,897 --> 00:47:46,358
Non, je savais que tu étais plus jeune que moi,
mais je pensais que tu étais un adulte.
825
00:47:49,987 --> 00:47:52,197
Putain. D'accord. D'accord.
826
00:47:52,823 --> 00:47:56,911
Hé, tu me plais, d'accord ?
Je pensais que tu étais en moi.
827
00:47:57,703 --> 00:47:58,913
Je suis.
828
00:47:59,997 --> 00:48:01,040
Alors quel est le problème ?
829
00:48:04,502 --> 00:48:06,712
Je ne mets pas ma bite dans n'importe quel gars.
830
00:48:09,715 --> 00:48:10,966
Que veux-tu alors ?
831
00:48:11,842 --> 00:48:14,219
Sérieusement? Ai-je
pour vous l'épeler ?
832
00:48:15,930 --> 00:48:16,931
Ouais.
833
00:48:17,515 --> 00:48:18,558
Un rendez-vous.
834
00:48:21,602 --> 00:48:23,813
Avec des fleurs et du chocolat
et merde ?
835
00:48:24,229 --> 00:48:26,148
Non, nous pourrions sauter les fleurs.
836
00:48:30,235 --> 00:48:32,655
D'accord. C'est parti.
837
00:48:34,615 --> 00:48:37,242
D'accord. Prenons quelques putains de bières.
838
00:48:39,995 --> 00:48:41,205
Hélène ?
839
00:48:43,708 --> 00:48:44,709
Hélène ?
840
00:48:47,962 --> 00:48:49,379
Je pensais que tu étais hors de la ville.
841
00:48:50,965 --> 00:48:53,342
Compte tenu des circonstances, je suis revenu.
842
00:48:54,259 --> 00:48:57,472
-Ecoute... je dois parler à Hélène.
-Tu l'as prise en photo,
843
00:48:58,598 --> 00:48:59,599
dans votre dortoir.
844
00:48:59,807 --> 00:49:01,350
Eh bien, s'il vous plaît, puis-je juste...
Peux-tu me laisser lui parler ?
845
00:49:01,517 --> 00:49:03,561
Elle est convoquée
devant le conseil de discipline.
846
00:49:03,728 --> 00:49:04,729
Savez-vous ce que cela signifie ?
847
00:49:04,895 --> 00:49:06,731
Cela signifie que vous pouvez
vient d'enterrer sa carrière.
848
00:49:06,897 --> 00:49:09,274
D'accord. Ce n'était pas ma faute, d'accord ?
Quelqu'un a pris mon téléphone.
849
00:49:11,736 --> 00:49:14,321
Attendez, attendez.
Hélène, laisse-moi t'expliquer...
850
00:49:15,197 --> 00:49:16,532
Putain !
851
00:49:23,122 --> 00:49:25,249
Hélène ! Hélène !
852
00:49:34,800 --> 00:49:37,177
Je pensais que tu ne me prenais pas
sur mon offre.
853
00:49:38,137 --> 00:49:39,680
Carl prend une chambre d'hôtel.
854
00:49:43,225 --> 00:49:44,519
C'est juste moi et Liam.
855
00:49:45,811 --> 00:49:48,648
Melinda pourrait avoir une place pour nous,
mais nous aimerions rester avec vous.
856
00:49:49,439 --> 00:49:52,026
Et tu pensais qu'il y en avait
pas de rancune de tout à l'heure ?
857
00:49:52,442 --> 00:49:53,736
Je suis assez mature pour m'en remettre.
858
00:49:54,028 --> 00:49:55,112
Je voulais dire moi.
859
00:49:55,946 --> 00:49:57,031
Tu ne vas pas nous laisser entrer ?
860
00:49:57,489 --> 00:49:59,324
Entrez.
Je vais chercher des draps pour le canapé-lit.
861
00:49:59,617 --> 00:50:00,701
Allez, Liam.
862
00:50:02,662 --> 00:50:03,663
Hé.
863
00:50:05,205 --> 00:50:06,498
Tu te souviens de Will ?
864
00:50:11,921 --> 00:50:13,338
-Voilà.
-Hé.
865
00:50:13,505 --> 00:50:15,591
J'attendais avec impatience une sieste
au dernier rang,
866
00:50:15,758 --> 00:50:18,135
mais tu n'étais pas présent.
J'ai dû me faire la leçon.
867
00:50:18,343 --> 00:50:21,556
-Je suis désolé. Quelque chose est arrivé.
-Ouais, il vaut mieux que ce soit bien.
868
00:50:23,849 --> 00:50:25,392
C'est donc une longue histoire.
869
00:50:25,810 --> 00:50:29,313
Quelqu'un s'est emparé de mon téléphone,
et ils ont envoyé cette photo...
870
00:50:30,355 --> 00:50:32,066
Professeur Runyon ? C'était toi ?
871
00:50:32,399 --> 00:50:33,901
Jésus-Christ, tu l'as vu aussi ?
872
00:50:34,068 --> 00:50:36,278
Je dirais que c'est de la taille d'un éléphant
merde qui frappe le ventilateur.
873
00:50:37,780 --> 00:50:39,448
Elle est aussi chaude au lit
à quoi elle ressemble sur cette photo ?
874
00:50:41,033 --> 00:50:42,201
Ouais.
875
00:50:42,409 --> 00:50:45,204
Avoir 20 ans et recevoir l'affection
d'une vraie femme.
876
00:50:45,495 --> 00:50:48,207
Pour moi, c'était Mme Linstrom,
voisin d'à côté.
877
00:50:48,666 --> 00:50:51,293
Elle avait le visage de Betty Friedan
mais le corps de Betty est en décombres.
878
00:50:51,460 --> 00:50:54,004
Nous y sommes allés encore et encore.
879
00:50:55,798 --> 00:50:58,884
Je ne peux plus faire ça. Les ravages de l'âge.
880
00:50:59,551 --> 00:51:01,345
Eh bien, les gallons de bourbon
ça n'aide probablement pas non plus.
881
00:51:02,888 --> 00:51:04,056
On va se faire tremper ?
882
00:51:04,682 --> 00:51:05,725
S'il te plaît.
883
00:51:11,396 --> 00:51:12,397
Nous avons besoin de nos affaires.
884
00:51:12,564 --> 00:51:16,026
J'ai dîné sur la cuisinière.
Vous voulez du macaroni au fromage ?
885
00:51:16,526 --> 00:51:17,569
Nous prendrons du macaroni au fromage.
886
00:51:17,737 --> 00:51:19,154
Très bien, les enfants. Le dîner est lancé !
887
00:51:27,747 --> 00:51:28,831
Hé, donne-le ici.
888
00:51:36,421 --> 00:51:37,422
Que veux-tu?
889
00:51:55,149 --> 00:51:56,150
Merde.
890
00:53:15,020 --> 00:53:16,480
J'espérais que tu viendrais.
891
00:53:17,272 --> 00:53:18,774
J'espérais que tu dirais ça.
892
00:53:20,860 --> 00:53:24,571
Viens à ma fenêtre
893
00:53:27,241 --> 00:53:32,537
ramper à l'intérieur
attends à la lumière de la lune
894
00:53:33,372 --> 00:53:36,208
Je vais emmener Will dans un skate park.
Il veut me montrer quelques mouvements.
895
00:53:36,708 --> 00:53:38,878
Ouais.
Tu vas monter sur un skateboard ?
896
00:53:39,086 --> 00:53:40,212
Tu ne penses pas que je peux ?
897
00:53:40,629 --> 00:53:44,008
- Ça, je dois le voir.
- D'accord. Vous êtes invité.
898
00:53:44,299 --> 00:53:45,675
Je serai là.
899
00:53:49,930 --> 00:53:51,431
J'ai reporté mon avortement.
900
00:53:53,017 --> 00:53:54,059
Qu’est-ce qui a motivé cela ?
901
00:53:55,727 --> 00:53:58,397
C'est comme si tout le monde s'entendait
avec leur vie.
902
00:53:59,731 --> 00:54:02,067
Je suppose qu'il est probablement temps pour moi aussi.
903
00:54:05,070 --> 00:54:07,572
Je ne pensais pas avoir des doutes,
tu l'as fait ?
904
00:54:13,162 --> 00:54:14,163
Oreillers.
905
00:54:15,372 --> 00:54:17,707
-Deux, ça suffit ?
-Ouais. Un seul fera l'affaire.
906
00:54:18,042 --> 00:54:19,126
Très bien, je comprends.
907
00:54:19,418 --> 00:54:21,378
-Ma... merde !
-Je t'ai eu là-dedans.
908
00:54:21,921 --> 00:54:23,672
-Ouais !
-Tu n'aurais pas dû faire ça.
909
00:54:23,839 --> 00:54:26,091
Oh ouais?
910
00:54:26,508 --> 00:54:28,760
-Ping-pan. Et boum.
-En plein dans...
911
00:54:30,805 --> 00:54:33,390
Très bien. Moi.
Tu es censé être de mon côté !
912
00:54:40,230 --> 00:54:41,773
Vous avez raté.
913
00:54:52,784 --> 00:54:54,453
Alors, vous avez combattu dans une guerre ?
914
00:54:54,954 --> 00:54:58,665
Avez-vous déjà fumé quelqu'un ?
Tu sais, tuer quelqu'un ?